--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 协调: 信望海 翻译: 信望海 fei非飞 High米儿 jolinalbert 欣欣然 校对: 呆狗 powerxtreme
我们也许都熟悉那个年代
认为形形色色的妓女
很容易做到名利双收
从19世纪末开始
这段时间在法国被称作"美好时期(直到一战前)"
有很短一段时期 一群名妓成为了
漫长的娼妓史上 名噪一时且握有权势的女人
包括有Emilienne d'Alencon 自以为是个演员
但她更有名的是
让比利时国王Leopold二世破产
还有Liane de Pougy
她那时的情人送她
价值150万法郎的珠宝
让她昏了头
往后还迫使他买整个橱窗的珠宝送她
后来她当了修女
这是La Belle Otero
西班牙舞者 自杀死了
她至少是六个欧洲君主的情人
戛纳新卡尔顿酒店的圆顶
就是按她的胸部建造的
这位是Lea de Lonval
生于Leone Vallon
她出众的样貌惹来不少妒忌
她良好的判断力
帮助她避开了很多职场风险
也就是爱情
现在 当前任情人离开她
去了他的俄罗斯庄园
Lea 意识到自己已经离
退休的年纪不远了
世上还有什么事会比
独占一张床更舒服吗?
- 太太 晚安 - 晚安 Rose
谢利 改编自Colette同名小说
美好时期的总部
在巴黎马克西姆饭店
饭店领班有一本必不可少的花名册
里面列有一长串可供选择的交际花
再来一瓶Pommery酒
Pommery酒到了 Fred
其中一个常客
是Fred Peloux 也叫Cheri
一个名妓的儿子 有钱但不张扬
他是独子 而他妈妈又醉心于她的事业
Cheri过着寂寞又浑沌的生活
现在19岁的他
老实说 过了几年沉湎酒色的生活后
他累了 也开始很热切的在考虑
退休这事
有时候
Lea de Lonval觉得应该早点起床
悉心打扮一番再去战斗
哎 Rose 为什么我要答应跟那个恶心的女人
去她阴森的家里吃饭呢?
Ernest 带我去Palace of Varieties
跟大部分
一生都献给各种各样的爱
但最终都被上流社会排斥的女人一样
Lea发现自己被局限在极小的交际圈子内
今天 她要拜访以前的同事Charlotte
曾经是她最强劲的竞争者之一
这个女人出了名的精明老练
从客人那儿榨了不少油水
热衷于聊八卦
但今天Charlotte只关心自己的一个大问题
我对那孩子已经无计可施了
- 无计可施 - Charlotte那孩子19岁了
你记得他小的时候多漂亮吗?
一头卷发
我记得比你还清楚
我不懂你是什么意思
有时候我甚至怀疑他是不是同一个人
深深的黑眼圈
不到下午茶时间绝不起床
不给他买新汽车就一直喋喋不休
我以前还觉得自己是多么幸福的妈妈
家家有本难念的经
老实说
我希望你和他谈谈
我?
他一直把你当教母
他根本不搭理我
但我相信他会听你的话
"每天最多10根烟" 他说的
白兰地只能周末喝 他说那是为了我的心脏好
他还是关心你的嘛
- Nounoune - Cheri
你什么时候开始用这个词 来登场亮相的?
- 哇 天啊 这是谁啊? - 你少恶心
哦 当然 你是我母亲 对吗?
我依稀记得小时候见过你几次
一点也不好笑
我听说上星期你在酒吧
坐在老Lili的膝盖上
荒谬 Lili才没有膝盖
几年前就看不见了
瞧见了吧?
我看一下舌头
你不能再喝杜松子酒了
- 白兰地也不行 - 可是 让我母亲独饮
也太不礼貌了 是吧?
你看起来身体很糟
没错 Lea 他现在骨瘦如柴 皮包骨头了
- 我很好啊 - 你脸色很差
脸色发青
我是想问你 亲爱的 你星期天有空吗?
不行 我明天要去一趟在诺曼底的房子
- 跟Speleieff一起? - 不 我跟他玩完了
你应该记得 Speleieff已经回俄罗斯了
你的记性够差的 Cheri
几个月前我们还去了告别宴会
啊 对 我们还吃了海螯虾
我现在倒想吃一盘
前一分钟他什么都不想吃 现在又想吃海螯虾了
谁陪你去诺曼底?
我自己去
有钱人真是好啊
你想来的话很欢迎啊
反正在那除了吃喝睡 也没别的事
这地方在哪儿?
沿Honfleur的海岸往南走就是
我一直觉得好累
我就说你看起来不对劲
去 去 去!
在乡下呆一阵子对你有好处
只有一些简单的东西
烤鸡 草莓和奶油
没有女人
- 没有女人? 听起来太诱人了 - 哈哈哈
有人跟你说过你的眼睛为什么这么漂亮吗?
没有
因为它们的形状像鳎鱼
那种扁扁的鱼
眼角 到鼻梁这边 是鱼头
上眼睑是鱼背
下眼睑是扁平的鱼肚
- 这样啊 - 是的
如果眼下这边跟上面是一样弯的话
这就像比目鱼
然后你看起来就会很傻
呜 哇 每天都学到点东西嘛
链子挺坠手的
是
嗯
我是怎么开始喊你Nounoune的 你记得么?
不记得了
你那时才6岁 哪会谈什么理由
是你帮我起教名Cheri的那时候吗?
我猜是因为你要用一个昵称 来回报我起的好名字
亲我
我觉得这不是明智之举
哦 干嘛?
你以为我没亲过帅哥吗?
你认为那就会让我疯狂失控?
我是说 就算我们...
我不觉得会发生
这是你说的哦
我们不要再说这事了 好吗?
今晚花园很香啊
是毛洋槐
来这边
嗯
Nounoune
- 别被怒气冲昏了头 - 我没有
好 这对拳击手来说可是大忌
- 我不是拳击手 - 来啊
- 来啊 - 呃
对 你果真不是拳击手
你妈妈在芭蕾舞团的时候我就认识她了
我第一次见她的时候 她才开始意识到
找一个搞艺术的情人比自己追求艺术更有经济保障
说实话 我并不喜欢她
没人喜欢她
啊
但你也知道我们的工作
我们真的很难交到外面的朋友
做我们这一行的女人
其他人都不会懂的
说句话吧
什么?
说说你自己吧
没什么好说的
呃...!
他当不了拳击手的
我不是找他来学拳击的 Patron
当然
很奇怪
我形容不了那种感觉
就像跟一个非洲人或是中国人上床一样
不是说我有那种经验
哦 不好意思 Patron 让你太尴尬了吧?
不会 太太
我无法评价他的个性
可能他也没有个性可言吧
跟我上过床的其他年轻人
总是迫不及待地告诉我 他们内心深处的秘密
他却只字未提
他有一种 有一种神秘感 我说不出来
我们正说你呢
Cheri先生 如果我是个女人
我应该会说 "我会10年后再来."
对你没什么好处的 是吧?
你很喜欢惹人讨厌是吗?
确实 这乐子一直让我很开心
几个星期 Patron 就几个星期 然后我会送他走
但她并没有
而且6年后 他们还在一起
这也让她觉得很惊奇
但事实上 有一个和她背景如此吻合
而且在他面前无需伪装的伴侣
她觉得非常自在
但他们也隐约知道
这码事不会就这样无期限地继续下去
但现在 他们习惯了这样舒适惬意的生活
有时候
他们这种不正常的关系会惹来非议
他们会稍微注意一下
然后很快又会回到
老夫老妻的甜蜜生活
这能给我吗?
我戴起来和你戴时一样好看
拿下来吧 线都要被你弄断了
送你这个的人还真不是开玩笑的
你有听到我的话吗? 拿下来
这一定会是很棒的结婚礼物
- 给谁的? - 给我
不然你以为是给谁? 是我
你怕我偷拿走它
不是 但我了解你
一旦我给了你 你一定会欣然接受
是么 我不能这样吗?
你不能否认我戴起来很好看吧
就算我说了 你也不会相信
你笑的时候不要耸鼻子
- 会起皱纹的 - 就一下不会的
知道么 有时候你看起来真的很丑?
你骗人
- 少数意见不算 - 哈 哈
- 今天早上不行 - 可以
不行 你要陪你妈妈 那个黑风婆吃饭
- 哦 天啊 - 现在已经11点40了
你也去么? 不 我不用去
她没请我
- 真的? - 嗯
奇了怪了
同感
我奉命要陪你喝茶
Marie Laure会来
带着她鬼一样的女儿
她女儿很漂亮
很明智地没她妈妈漂亮
随你怎么说
Rose 帮我放洗澡水
哦 你戴面纱的样子好难看
怎么这么没礼貌?
永远别拿一个带面纱的女人开涮
她这么做总是事出有因的
Marie Laure 美丽依旧
Lea 还记得我女儿Edmee么
当然记得
- 毕业了么? - 当然
19岁的青春年华怎能在学校里蹉跎?
- 18岁 - 18岁
18岁 我就是这个意思
Marie Laure你是我认识的女人里
- 唯一配得起这个颜色的了 - 哈 哈
- 好了 我们要走了 - 不不 还早呢
这孩子还不知道怎么跟人相处
她的生活太寂寞了
星期四一起吃顿饭怎么样
- 我没问题 - 我得看看
- 说再见 Edmee - 让Cheri领你们出去
快起来 懒骨头
再见
男才女貌 绝配啊
Marie Laure看起来还是那么惊艳
没错 她年轻的时候非常漂亮
那么俗气的紫色只有她穿得出味道
Edmee真的可能是18岁
没错 她是Khalil Bey 送她巨型粉钻的那年
怀上她的又把人家甩了
我们不是猜那个音乐老师是生父么?
一起散散步怎么样?
我得跟你谈谈Cheri
- 猜到了 - 哈哈
你知道的 我从来没有妨碍过你
相反的是 我待你不薄
- 因此为他 我应该付出足够的代价 - 哈哈
你了解我的 我已经很知足了
我要风得风要雨得雨
既然我们俩得来这些都不费工夫
- 你明白我的意思吧 - 嗯
但是最近...
- 怎么? - 我一直在想这一生
有没有什么缺憾
哦 别说爱情 不是吧?
你不是总庆幸你逃过了情劫
哦 天呐 没错
但我要说的不是这个
是外孙
外孙?
我正在为Cheri筹备婚礼
- 你跟他说了么? - 当然说了
- 他没跟你说吗? - 没
哈 哈 哦 他真是坏小子
当然 这事也不急着办
你是说 这事还没那么快能成?
上帝保佑 没错
下月底办
哈 你已经跟Marie Laure串通好了
可没那么简单
她很难搞定 真的很难搞定
她想要独立的银行账户
- 难以想象吧? - 你搞得定
总之 现在万事俱备只欠东风了
大好人生正等着他们
- 年青 美丽 财富 - 哈哈哈
什么那么好笑?
你把Edmee丢给Cheri好比羊入虎口
你觉得她会有好日子过么?
呃...? 你什么意思? 他那么善良 贴心...
- 你对他了解多少? - 我是他母亲
从什么时候开始?
很抱歉 Lea
太抱歉了 我太蠢了
- 我让你难过了 - 完全没的事
- 好吧 我知道对你是个打击 - 不 Charlotte 我没事
我一直盼着这一天 等了好几年了
我盼着你把他从我这儿带走
交给别的放荡女人
哦 Lea 话别说得太难听
我可没这么觉得
你没必要担心什么Charlotte
我会将他完璧归赵的
我让他远离了鸦片 可卡因
廉价烈酒
他是我们的骄傲
我确定
但那个小女孩驾驭不了他
- 年青人自有他们的一套 - 或许你是对的
- 我可不记得了 - 哈
你一直很担心 不是么 Charlotte?
承认吧
你担心我会榨干你
我只担心一件事
- 这件事也许会让你不好受 - 哈哈哈
就这样 嘲笑我吧
嘲笑我过时的浪漫
我只想他们年青人幸福
哦 你这该死的多愁善感
别这样
你好香啊
你不觉得
皮肤松弛一点后 香水的味道停留的更久了么?
至少你也该亲自告诉我吧
她要告诉你的
她觉得她来说更好
你和你妈妈已经秘密谋划好几个月了
- 你干嘛对我那么凶? - 因为你是个懦夫
她值多少钱?
150万
- 她爸爸出的? - 我怎么知道?
关于她父亲 她知道的不比我多
我只知道 她值150万
- 那你呢? - 我远不值这么点
所以你赚了
赚了?
我们对金钱的理解不一样 Nounoune
你觉得你在我这儿白吃白喝的 省了多少钱了?
一年省个5万? 6万?
再乘以个6
我不值这个价么?
不管怎么说 她长得漂亮
看起来还很聪明
你对她印象如何?
我不知道
反正迟早会知道的
她觉得你怎么样?
她挺欣赏我的
对我爱意无限
- 她也没说什么 - 嗯
- 你呢? - 我什么也没说
明白了 只是场爱情竞赛
我们为什么要谈她? 我担心的是你
我? 为什么?
- 你打算怎么办? - 我能怎么办?
什么 你是说 我现在该怎么办?
你真美
身体是一切的先决条件
妇孺皆知
你会没事的吧?
当然没事啦
以后我进浴室的时候 就不会再看见
所有毛巾都漂在水里了 这太棒了
我得重装修一下了
你想让我怎么样?
在诺曼底日渐憔悴下去?
停止摆弄我的头发?
- 这就是你想要的? - 没错
你又不是第一个离开我的年轻人
我知道 但如果我是最后一个不就合理了么
我只想要你
如果这么说能安慰你的话
你是和我在一起最久的人
我的任何一次交往 都没有像这次一样
花费那么大的时间和精力
但你也不能指望我自寻短见吧
什么时候结婚?
9月25日
你看起来漫不经心
为什么不? 一切都是安排好的
2点举行仪式 在妈妈家里待客
坐卧铺去意大利 在湖边度蜜月
- 还有人去湖边的? - 没错
- 那你的新娘呢? - 她? 会在那儿呗
那我不去了
Nounoune 你会在那儿的
你知道的 我会需要你的
对她好点 听见了么?
别让她难过
她现在是主角
我该谢幕了
我不想这样
我恐怕 从现在开始
你的所思所想毫无价值
让Rose帮你打包整理一下吧
什么? 为什么?
你下个月结婚了 得在家里
要做些准备了
但是...
知道不再养你以后 我将变得多富有吗?
我走了你怎么办?
用零钱买包烟
如果他表现得好 星期天就去喝点Kir Royal酒
说点什么吧
- Nounoune - 怎么?
说些什么
来吧
我们来最后购一次物吧
为了?
当然是你的结婚礼物
Schwabe店里有颗粉色的大珍珠
哈 哈 粉色?
买点男性化的礼物吧?
一颗正常的白珍珠
我知道有颗很不错
阿门
好看么?
漂亮
什么时候有的?
今天
是不是有点小裂纹?
很细微 你眼睛真尖
我可是受过良好训练的
颜色真不错 不是么?
你又有别的相好了?
没 我自己买的
11600法郎
现在 女士们先生们
准备好了吗?
哦!
真抱歉 我得赶紧走了
再见 Edmee 还有Fred
在意大利玩得愉快
再见
她终于可以有几小时不再盯着她了
亲爱的
看见你真高兴
我原来一定像这样悲伤过 Rose
你还记得吗?
或许是因为小Lequellec?
不 夫人 是Monsieur Bacciocchi
哦
- 你哭了好几天 - 那时我才28岁
让Cheri跟了我6年真是个错误
和一个人在一起6年
就像是跟随你的丈夫旅居到殖民地
等到回来的时候 你已经忘了该怎么穿衣服
也没人记得你是谁了
你能把窗户打开吗?
打开窗户好吗?
这里太闷了
我觉得打开不好
这样别人太容易从窗户爬进来了
噢 不会的 不会的
我觉得我该对你们小两口说点什么的
但是我无论如何也想不起来
不足为奇
这毕竟是我们家里第一次有人结婚
亲爱的 保重
再见
发车
亲爱的 保重啊
再见了
你到底多大了?
我告诉过你 到一月份我就19岁了
这真是猥亵
你也才25岁呀
25岁
发现你比我小这么多 不知为何让我感觉很糟
Fred 你的眼睛真美
是的 你知道为什么吗?
因为我爱它们的缘故吗?
不是的
是因为我眼睛的形状像鳎鱼
两周后
那时你不再喜欢的那顶帽子 Lea夫人
我希望你还记得
那顶蓝色的 你给我的 记得吗?
我戴了它两年呢
Aldonza 我能想象你戴那顶帽子的样子
我真希望你别撞到哪个孕妇
我知道什么适合我 谢谢关心
在89年的土耳其狂欢节表演上
我跳Sylvia时戴的帽子和那顶很像
你还记得吗 Charlotte?
不记得了 我那天半途就和Orloff伯爵离开了
之后两年都没回去了
我真是不明白你怎么就能那样跟一个陌生男人走开
男人都是陌生的
- 注意 注意了 - 是的 但是我想说...
闭上嘴发牌吧
噢! 我的关节炎啊
想想我的手曾经是多么的美
阿方索十二世(西班牙国王)过去常在我的手掌上喝酒
他称我的手是珍珠母贝壳
我总觉得他也是一个无聊的国王
他热爱我的头发 跪在我的膝下
de Thou先生 那个议员
常说我的头发多的可以修一座去天堂的天梯了
- 看现在剩什么了? - 一头漂亮的假发
你还好吧 Lea 亲爱的?
你看起来不太对劲
没事 我很好
除了我刚刚吃了那顿大餐之后
我不得不节食了
- 噢 你还在伤心吗? - 什么...?
噢 你是说那个啊
没有 我倒希望那样
如果这样我能减掉几公斤 我宁愿放弃几个年轻人
你很美 Lea 没人比得上
看好你的牌
你们有在十月份遇到过这样的天气吗?
你说得对 这天气很特别
想想这里是这样的好天气 意大利的天气会是多么好啊
你还好吧 亲爱的?
我只是出去呼吸下新鲜空气
Lea Lea
快过来 他们到了
谁?
快乐的小两口
Lea Lea 亲爱的 我们
太久没见了
这是Guido王子 我此生之爱
可能你们已经见过了
- 是的 当然了 当然了 夫人 - 不 别流口水了
噢 他真是棒极了 不是吗?
Lili 稍微节制点会死吗
不 不 Baronne 别这样为难人
请坐吧
他们在一起真幸福
让我想起了我的孩子
这就是我拜访的原因 问问他们小两口的情况
- 婚礼怎么样? - 棒极了 太美了
新娘戴着香橙花(纯洁的象征) 像梦幻一样美
圣母啊 圣母啊
我的孩子快乐好似走在云端
蜜月怎么安排?
他们去意大利了 在湖边散步 噢 田园诗般的美
是啊 我还记得Petrescu上将带我去佛罗伦萨和威尼斯的时候
- 坐马车吗? - 不 不 是坐火车
以前的火车不是很不舒服吗?
不像现在我的Cheri和Edmee坐的火车
你不能跟我们说点精彩的细节吗?
噢 我不明白你的意思
对不起 我无礼了
Guido肯定会告诉你我喜欢他说脏话
说起来 你们觉得Marie Laure
会给新娘说些意见吗?
Marie Laure都等不及走掉呢
我觉得她这辈子都没有跟她的女儿
有过交谈这码事
那没有人给这可怜的人儿一些新婚的指导吗?
在今时今日 Lili 他们会知道怎么做的
至少我的Cheri知道
是吧 亲爱的?
当然了 如果Guido成年了
我明天就会跟他结婚
真的吗 Lili?
到那时 我就真的是个公主了 不是吗 Guido?
他喜欢称我为他的公主(意大利语)
不是吗 亲爱的?
唯一的问题就是他的父亲
我的父亲是Parese公爵
他说如果我娶了Lili 他就会把我送到修道院去
- 修道院? - 听起来不错
噢 过来 亲爱的
过来吻我 嗯!
噢 哈 哈
- 啊! - 噢 真对不起
别担心 岁岁(碎碎)平安嘛
当然啦 除非是彩色的玻璃杯
我得走了
怎么了? 有什么急事吗?
我不知道该怎么回答这个问题
你不会是说...?
什么? 真的吗?
谢谢你的招待
你可不能这样留个悬念就走了啊
不行 告诉我们 告诉我们
你得把事情都告诉我们
不行 现在说还太早了 这得保密
什么? 什么...?
至少现在还太早
什...?
夫人 晚上好
Rose 今晚我房间里要点起火来
夫人 火已经好了
我还需要温床用的热手袋
晚餐来点吐司面包和葡萄酒就行了
告诉Marcel帮我把蛋黄打进巧克力里面
好的 夫人
嗯!
Cheri
夫人 你今天起来的很早啊
您还好吧?
不怎么好
怎么啦?
你知道的 岁月不饶人
你知道我们要做什么吗 Rose?
我们要坐上汽车 开去Biarritz
朝着太阳
我亲爱的Charlotte
真抱歉没有跟你好好告别就离开
也许这样做很蠢
但是想想 为什么不呢?
人生苦短
让我们尽情享受吧
等孩子回来之后替我问好
另外 不要贿赂我的管家打听消息
这次没人知道我这次的行程
他怎么说的?
他说至少一年半的时间
不会方便过来看我们了
夫人
在Biarritz的帕莱斯大酒店 自建好的几年里
一直是Lea和跟她一样的人狩猎的好地方
把它们放那边
在这里你很容易会发现自己跟
英国的首相肩并着肩
或者跟威尔士的王子关系亲密
然而 这次 Lea不是来狩猎的
是为寻求慰藉的
小姐 先生
你们见过Jocelyn了吗?
夫人 你愿意与我们一起喝杯茶吗?
那太好了 我真高兴
亲爱的 欢迎回家
你还好吗?
你还好吗? 让我看看你
噢 你看上去不怎么好啊
- 在火车上待两天了 我还好 - 亲爱的 你还好吗?
- 我感觉有些累 - 没事 没事
但是你得跟我说说他怎么了
你有好好照顾他吗? 他看上去变凶了
谢谢 谢谢你陪我度过如此美好的夜晚
不介意跟我在睡前喝一杯吧?
啊
这封信的日期是什么时候?
- 亲爱的 哪封信? - Lea写的这封 你知道的
噢 我不记得了
大约是十月份初吧
你说你不知道那个人是谁?
亲爱的 哪个人?
那个和她一起走的人
这才是我要说的
没人知道 完全是个谜
当然 你了解我的
事后我打听了一下
然后呢?
他很年轻 我听人说 那个人很年轻
不是那种能炫耀的那种人 但是很...
嗯 你知道的 很帅气
我猜就是个肌肉发达的拳击手
吃了那么多讨厌的意大利菜 能喝到一杯这样的咖啡真好
你喜欢我这身衣服吗?
我戴这个软帽怎么样?
像个老犯人 够雷人的
噢 不用说了
你在这待多久都没问题
喜欢待多久就待多久
我不能待这 我对这的破烂和骨店会过敏
那我不知道你还能去哪
你的新房还没装修好
混账建筑工人说还要四个月
看看他们 还要四个月
拉开
- Fred? - 怎么啦?
她是不是就住在附近?
公园的另一边
你先回去 我再去看看别的事
- 你好吗 Marcel? - Peloux先生
- 还是和以前一样能干 - 先生 很高兴又见到你
我想夫人还好吧
我也不确定 先生 只收到了几张明信片
-从哪寄来的? - 我也不太确定 先生
我们邮件都寄给她的律师 由他转交给夫人
先生 用钱贿赂我吗? 没必要
不管怎样 我没法告诉你我不知道的
我可以告诉你夫人律师的名字
不用了 没关系
- 她什么时候回来? - 我也不清楚 先生
她想回来的时候就会回来吧
我们让房子保持现状 以免夫人突然杀个回马枪
但是 你知道 如果你现在告诉我
"她出现在街角"
我也不会惊讶
所以最终 整件事该由母亲负责
我觉得它很震撼
- 如此震撼 感人 - 是的
说实话 我从没有过这样的经历
我去看看厨师的鸭做的怎样了
我们要努力让你长点肉 Lea
你瘦骨如柴
你记忆有问题么 Peloux女士? 还是偶尔精神失常?
- 什么意思? - 你称Edmay"Lea"
这已经是今天第三次了
别介意 亲爱的
我脑子里装太多东西了 自己名字也几乎记不得了
你可是最忙的 却什么事都不做的人了
也许该给她治疗治疗
谢谢你为我辩护
或许你只是在为我的前任辩护?
你一点也不怕我"出色"的母亲 是么?
门猛地一关时会吓你一跳
但是却没有门后的蛇吓人
你指你的母亲?
我不知道你是否该叫她母亲
他从没注意过我 直到我出落的美丽
然后就迫不及待地把我嫁出去
我只是被丢给Peloux夫人的朋友
所以我会一些无关紧要的东西
或者 你看 跳芭蕾的老女人Aldonza
教我一些芭蕾舞步
实际上 我们都是孤儿
是的 没错
孤儿们
Cheri 怎么了?
你叫我Cheri
是的 你吓坏了我
你还好吧 Fred?
是的 只是想到我们都是孤儿罢了
为什么你总是背对着我?
你根本没听我在说些什么
什么?
谁说话你都不听
我估计你在想你的Lea
是的 的确是
我恨你
你不爱我 从来没
你几乎察觉不到我的存在 你这个变态
你所想的只是那个老女人
- 你一定觉得我很讨厌 -不是这样的
- 我只是不知道你要什么 -我要什么?
- 听我说 -不
不 我不想听你的长篇大论
我不想被告之什么我还太小不谙世事
或者为什么你眼睛像鲱鱼
是鲽鱼
我只是不明白你为什么这么忿忿不平
我晚上一个人出去了么?
或者睡在另个房间么?
- 我有任何绯闻么? - 我怎么知道?
你不喜欢做爱的方式?
你称它为"爱"?
哦 老天
哦 我的天
恩 哦 我的天 哦 天啊
哦 老天 恩 恩
在那段心神不宁的时间
Cheri的本能就像个家鸽一样
回到熟悉的Maxim的娱乐场所
晚上好 Desmond子爵今晚在这么?
Cheri
冷淡的友情 夸张的嘲笑者
碰杯声和吉普赛小提琴声
Fred 很好 很好 很好
- 不介意我加入你吧? - 十分乐意
你现在是已婚老男人了 要喝点什么?
甘菊茶?
照旧 波美丽(香槟酒)
开胃酒呢?
都是波美丽
能请你帮个忙么?
当然 什么?
给Neuilly打个电话 找我母亲
告诉她我在和你吃晚餐
你妻子Peloux女士呢?
告诉她一样的 她很有教养
那个盯着我看的女人是谁?
你知道的 是La Loupiote
Lea很久以前的一个朋友或是同事 我想
你都不向我问好
你好 过得怎样?
有些人好运缠身 不是吗?
漂亮的像幅画 还有大把的钱
拥有一切好运却不知所措
回去找你妈妈吧
可怜的孩子
晚上好 先生
真是个美好的夜晚
我还以为我们要出去
- 我要去睡觉 - 哦?
我要在这开间房
你去吧
准备住多长时间 先生?
不知道
住一天算一天吧
要不要为你介绍那个英国姑娘么?
不
我告诉你 她会一些不错的招数
我说了不用
能为你做点什么么 亲爱的?
要给你点支么?
不 谢了
给我来点可卡因
很抱歉
我知道问题所在
你能拥有你想要的一切
但是都毫无意义
问题是 我不知道她在哪
或跟谁在一起
没关系 不必担心
是赝货
我去吧
什么事?
Lea 我能上去看看你么?
我很忙
就几分钟
不行 今晚不行
再过一会好吗
跟你母亲说声抱歉
哦 是你
多长时间了?
不知道
已经差不多三个星期了
可怜的Edmay担心的要死
正好相反 她的来信非常平静
什么信? 给我看看
- 我扔掉了 - 额
但她说过会等我回信 并向你朋友表示歉意
看上去的确是Marie Laure把她抚养长大的
哦 你要气死我
我十分怀疑
到底是谁 亲爱的?
你可以告诉我
Rose
是Lili寄来的明信片
Cheri和Monsieur Peloux分开了
哦 他离开了他的妻子
我一点也不惊讶 女士
我敢说离婚肯定比结婚有趣
直接送到夫人的房间
- 把那个弄直了 - 好的
把那个包带上来
跟我来
Francois
Monsieur
把这一大堆送到我屋里 好么?
是给Peloux女士的
我妻子
你现在回来了?
是的
是
永久的回归
320法郎购买凡士林
Ernest干什么? 喝掉?
我们必须把这些都烧了
昨天在街上 我看见了Cheri两次
你认为他会回来么?
我不清楚 夫人
你希望他回来么?
不 我藏过他一次
我可不想再来第二次
你认为我要换个发型么?
夫人
- Charlotte - Lea
你回家了 Cheri也回家了
回到他可爱的妻子身边
这对年轻的夫妻比以前更幸福了
整个世界都美好了
我不知道你听说了没
他躲着我们几个星期了
我们不知道他在哪
我们担心的要死
不管怎样 都过去了
终于解脱了
亲爱的 我必须说 你看上去比以前更漂亮了
真不知道你怎样保养的
但你肯定知道 Cheri只不过是刚播种的野小麦
是么?
我没打算责怪你
但你紧紧抓住他不放
幸运的是 他终于能独立了
这正是我跟他妻子所说的
我必须说 她饱受惊吓
毫无疑问 她应该庆幸有我陪着她
你抢了我的话
即使这样 亲爱的 她还表现的像个圣人
甜蜜又光彩夺目 甜美可人
耐心的可以树碑了
- 无可指责 - 令人吃惊
而且当他回来时 她什么
也没说 就笑着好像他只是从公园
散步回来一样 他们直接走向卧室
我可以向你保证 在接下来的一个半小时
世上没有一个女人比我幸福
恐怕除了Edmay
哦 不 哈哈哈
我不认为Edmay对那感兴趣 哈哈
有点冷漠 我得说 就像她的母亲
是么?
不管怎样 最重要的是他现在准备安顿下来了
热爱自己的家
他会保管自己的钱并疼爱自己的孩子
好吧 你不必让这些听上去如此沉闷
这瓶白兰地已有74年了
哦 肯定贵的吓人
Lotte 很高兴你考虑到了
如果你知道我的石油股票在过去一季涨了多少 就不会这样了
你从没告诉我你投资了石油
你只热衷于婚姻的琐事
也热衷于投资燃料行业
那么 你也从没告诉过我
最后一件事是我想知道你的新绯闻
顺便问下 怎么样了? 还幸福吧?
- 非常幸福 - 你拍照片了么?
你的眼线什么也不知道么?
哦 什么眼线?
你知道我从不听八卦的
但是Cheri今早告诉我 比如...
他知道你来?
当然
你脸红什么?
你告诉他我回来了?
没有
他告诉我的
他让我来的
他非常焦虑地想知道你的消息
你在指望什么?
他怎能忘记您这样的女人?
要我说 你举手之劳...
我不想听
那个女人真龌龊
我不想堕落成她那样
她总是无事生非
我今天发火了
我们就像两只为拖鞋打架的狗
她让我意识到
当我和Cheri分开时
我们彼此都失去了自己生命中最神圣的东西
你觉不觉得 我这个旧花瓶处理的很好?
是的 夫人
或许我该开创事业 你觉得呢?
Aline Mesmacker开了饭店
显然 她很赚钱
或许我可以资助Khun
我知道他想开家自己的时装店
嗯 我在说什么? 我讨厌工作
这是我唯一工作的地方
顾客都走光了
这都午夜了
看看是谁
Monsieur Peloux
我有事要告诉她
夫人会在明早见您
- 不会超过五分钟 - 先生 拜托了
先生 别 请不要上楼
- 别挡道 Rose - 不 先生 拜托了
不要 夫人...
夫人不在这... 先生 别这样
别这样
夫人...
我来处理吧 Rose
你至少该把帽子摘掉
- 我能坐下吗? - 想坐就坐
抽烟可以吗?
想干嘛就干嘛
Marcel让我进来的
那 他为什么这么做?
难道你结婚了 就能要求我改变吗?
- 不 我的意思是说... - 你想待多久?
我可没问你是什么意思
大半夜来打扰我
- 您可以问啊 - 我才不敢兴趣
你就不想知道我来的原因吗?
我已经回来了
你还没经历过比闯进来更尴尬的事呢?
你懂我的意思吗?
你的朋友还没回来 是这个意思?
这和你无关...
别放在那 说多少次了?
这是什么?
- 翡翠 - 我知道这是翡翠 又不瞎
我是说谁给你的?
你不认识
很漂亮 对吗?
所有人都很羡慕 我走到哪...
够了
- 你要干吗? - 叫警察
别胡闹
Nounoune
哦 Nounoune
说对不起
为什么?
要么道歉要么离开
- 抱歉 - 我没听清
抱歉
这还差不多
什么事?
发生什么了?
什么也发生 就是我回来了 就这样
Nounoune
嘘
那...
你爱我吗?
爱
你真的有情人了吗?
到底有没有?
没有
除你之外
我爱你
你醒了
你不也是
- 现在几点了? - 这有什么关系?
- 我还不知道 - 你回来了
告诉我
嗯 明天...
别担心 我会处理好一切
嗯?
我们要尽量分开
麻烦越少越好
我们最好回南方待几个月
安静的地方能让我们好好看看彼此
你只回来睡觉 剩下我来处理就好
那好
谢谢你
不 那就太晚了
没有再早点的吗?
中午或12点30分没有车吗?
不行 那太早了
那好吧
两张3点15的票 头等车厢
谢谢
- 吃点东西吗? - 不了 谢谢
- 不饿? - 不太饿
把药吃了
希望你别见怪
我们得谈谈
我们好好谈谈 可以吗?
你回来了
这才更重要
我从前怎么会认为你和别人一样呢?
我怎么没意识到你就是那个人?
我的唯一
真爱只有一次
现在 咱们都现实点
你愿意听我的安排吗?
哦 我们怎样让他们知道?
也许一封信就能搞定
简单明了
我帮你写
我们离开前需要准备些东西
希望你妈妈能支持
能不能别再拽你的脚趾头
那样容易使脚趾甲长进肉里
你还有什么补充吗?
你就像个12岁的孩子
和你在一起 Nounoune 我很想这样度过余生
什么意思?
就像我说的
可以的 对吗? 别否认
大多数人都为找到永葆青春的秘密而欣喜
笨蛋 你与生俱来就那么迷人
不知道你为什么要抱怨这个
我跟你抱怨这个
因为我要是像12岁孩子 都是你的错
我的错?
哦 可怜的Nounoune
我不要你的可怜
我的错是什么意思?
抱歉 我不该那么说
只不过 对于我 你总是...
我总是?
你的话听起来好像为我的葬礼念悼词
你觉得你能在Edmay和我之间来回游走?
这就是你想的?
如果是
你得学着释放自己的愧疚感
除非她比我知道的还蠢
或许你认为能让你妈妈看着她
你好做自己想做的事
她不可能永远守在那 明白吗?
别忘了 她可是Marie Laure的女儿
毒汁早晚会渗出来
- 她或许是个... - 别说了 Nounoune
不要毁了你在我心中的形象
什么?
那样讲话 就好像是我妈!
我结婚前 你对我说:
"对她好点 尽量别让她受苦"
那才是你 你是个好人
即使昨晚你还说 希望没做太残忍的事
你超越了一切!
Nounoune
这就是为什么我始终爱着你
你为什么回来?
- 我正要重新开始... - 好吧 我不想
我也不想
我回来
因为没有你我过不下去
你想象不到过去的几周我如何在煎熬
现在我明白了 所遭受的痛苦都源于一个女人
当我发现你回来时 我多如释重负
我觉得我可以回家了
一切都会好起来
但我所想的就是...
所以昨天 我回来了...
你回到这并且...
发现了个老女人
是的 是个老女人
别哭 你哭什么?
我太感激你了
你真的爱上我了吗?
真的觉得我是个好人吗?
如果我不是个好人 我能有你这样的男人
简直万幸了
我不能留下全部的你
看着我
你说的对
你所缺少的品质 是我的错
但30年的闲适生活使你很脆弱
所以 我从未和你谈论未来
原谅我
我会爱你到死
你在我心里已经进驻了好久
我忘记了你还得回去肩负自己的重任
年轻的妻子
或许还有孩子
所以
你要去受苦
你会想我的
你还要用智慧和宽容
尝试不给他人造成伤害
事实是
你已经尝过青春的味道了
所以永不满足 但你总会后悔
你必须得走
我爱你
但太晚了
穿好衣服
马上走吧
Cheri感觉被天翻地覆了
就好像遇到了不可逆转的灾难
的确 比任何人预料的时间都长
这里被战争所席卷
他回到了一个没有伤害的地方
他要回来了
同时 他仍旧抑制不住那种感觉
像是在逃避什么 那就是重返自由
最终他意识到那种感觉只是误导
许多年过去了他才意识到
他们两个都被不公平的惩罚了
Lea 孤独了许多年
而Cheri 没能抓住
他唯一爱过的女人Lea
一旦他想起这件事
他找出了自己的左轮手枪
向脑袋开了枪
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 协调: 信望海 翻译: 信望海 fei非飞 High米儿 jolinalbert 欣欣然 校对: 呆狗 powerxtreme